利用規約

最終更新日 2026 年 8 月 22 日

本規約は、oTranslate iOS アプリ、翻訳拡張機能、オンライン サービスおよび Web サイトの使用を管理する、お客様と Caitty (「当社」) との間の合意です。 oTranslate をダウンロードまたは使用すると、本利用規約とプライバシー ポリシーに同意したことになります。同意できない場合は、サービスを使用しないでください。

1. oTranslate が提供するもの

oTranslate は、システム上のデバイス翻訳を表示したり、オンライン エンジンに翻訳をリクエストしたり、AI を使用してテキストやユーザーが選択した画像に関する翻訳、説明、要約、修正、質問に答えたりできる言語ユーティリティです。機能と利用可能な言語は、デバイス、iOS バージョン、ネットワーク、インストールされている言語リソース、およびサードパーティ プロバイダーによって異なります。

2. ライセンス

当社は、本規約および Apple の使用規則に従って、お客様が所有または管理する Apple デバイス上で合法的な個人的または社内のビジネス目的で oTranslate を使用するための、個人的、限定的、非独占的、譲渡不可、取消可能なライセンスを付与します。適用法が明示的に許可する場合を除き、アプリまたはサービスの再販、サブライセンス、リバース エンジニアリング、逆コンパイル、中断、または無許可の派生物の作成を行うことはできません。

3. 資格

あなたは、本規約に同意することが法的にできる必要があります。あなたが住んでいる地域で成人に達していない場合は、親または法定後見人が使用を許可する必要があります。 oTranslate は、13 歳未満、またはお住まいの国の同等の最低年齢未満のお子様を対象としたものではありません。

4. オンデバイスおよびオンライン機能

• オンデバイス翻訳では Apple のシステム テクノロジーが使用されています。サポートされる言語ペアとダウンロードされるリソースは Apple によって決定され、iOS によって変更される可能性があります。
• オンラインおよび AI 機能にはインターネット接続が必要で、当社のサービスとサードパーティのモデルまたは翻訳プロバイダーに依存します。
• 写真に関する質問 では、選択した画像と送信した質問が処理されます。画像を送信する権利が必要です。
• ウィキペディアなどのサービスからの参考情報は、不完全、古い、または利用できない可能性があります。

5. 星

スターは、オプションの AI 操作に使用される仮想アプリ内残高です。これらには現金価値はなく、お金に交換することも、oTranslate 外で譲渡、販売、使用することもできません。

• 標準的なテキスト AI 操作には、通常 1 つ星のコストがかかります。
• 写真を添付し​​た質問には 5 つ星がかかります。
• エンジンの価格とプロモーション特典は異なる場合があり、アプリ内で表示または設定されます。
• 失敗した請求リクエストは、応答が生成されなかったことがアプリで検出された場合、アプリ内で自動返金の対象となります。
• 購入したスターパックは消耗品です。 Apple は消費した仮想通貨を復元できない場合があり、アプリまたはそのローカル データを削除すると残高が削除される可能性があります。
• オプションのリワード動画には、広告プロバイダーが完了を確認した後にスターが付与される場合があります。広告が利用できるかどうかは保証されません。

6. プレミアム購読

oTranslate プレミアムは、毎週、毎月、および毎年の自動更新サブスクリプションとして利用できます。プレミアムでは、サブスクリプションが有効な間は広告が削除され、新しく確認されたサブスクリプションの購入または更新ごとに有限数のスターが付与されます。プレミアムでは、無制限のスターや無制限の AI 操作は提供されません。

• 週次プランでは確認済みトランザクションごとに 100 スターが付与され、月次プランでは 500 スターが付与され、年間プランでは 6,000 スターが付与されます。
• 各 App Store サブスクリプショントランザクションは 1 回クレジットされます。アプリを再度開いたり、同じトランザクションを復元したりしても、付与は再度発行されません。新しく検証された更新トランザクションは次の許可を発行できます。
• 付与されたスターは、購入または報酬を受けたスターと同じ機能価格で消費され、現金価値はありません。
• 購入を確認すると、支払いは Apple アカウントに請求されます。
• 現在の期間が終了する少なくとも 24 時間前にキャンセルしない限り、サブスクリプションは自動的に更新されます。
• Apple アカウントは、現在の期間が終了する 24 時間以内に、Apple が提示した価格で更新料金が請求されます。
• Apple アカウントのサブスクリプション設定でプレミアムを管理またはキャンセルできます。 oTranslate を削除してもサブスクリプションはキャンセルされません。
• 無料試用版または紹介オファーが Apple によって表示されている場合、未使用部分は、該当する場合は別のサブスクリプションを購入すると終了します。
• 価格、税金、通貨は App Store ストアフロントによって決定され、StoreKit データが利用できない場合に表示される代替価格とは異なる場合があります。

購入を復元すると、アクティブな広告なしのサブスクリプション資格が復元されます。すでにクレジットされているトランザクションのスター付与を複製したり、すでに消費したスターを再作成したり、デバイスから削除されたローカル履歴を復元したりすることはありません。

7. 許容される使用

次の目的で oTranslate を使用しないことに同意します。

• 法律、知的財産権、プライバシー権、または契約上の義務に違反する。
• 処理を許可されていない画像、文書、または個人情報を送信します。
• 児童の性的虐待資料、違法な脅迫、標的を絞った嫌がらせ、詐欺、マルウェア、または暴力的な不正行為の指示を生成、促進、または配布すること。
• 認証、レート制限、スターチャージ、コンテンツ保護手段、または購入確認のプローブ、スクレイピング、過負荷、自動悪用、またはバイパス。
• AI 出力を検証済みの専門家のアドバイスまたは認定翻訳であるかのように偽って伝えます。

当社は、不正行為の防止、サービスの保護、または法律の遵守のために合理的に必要な場合、オンライン機能へのアクセスを制限することがあります。

8. あなたのコンテンツ

あなたは、送信したテキストおよび画像に関して有する権利を保持します。お客様は、お客様が要求した操作の提供、保護、トラブルシューティングを行うために必要な場合にのみ、そのコンテンツを送信、複製、および処理するための限定的なライセンスを当社および当社のサービスプロバイダーに付与します。あなたは、送信したコンテンツに対して責任を負い、それを使用または共有する前に出力を確認する必要があります。

9. AI の成果と知的財産

AI 出力は、不正確、不完全、攻撃的、別のユーザー向けに作成された出力と類似している、または第三者の権利の対象となる場合があります。当社は、出力が一意であること、または出力に対する排他的権利を主張できることを約束しません。正確性を確認し、意図した使用に必要な許可を得るのはお客様の責任です。

10. 利用可能性と変更点

サービスは「利用可能な場合」に基づいて提供されます。当社は、エンジン、価格、言語サポート、特典、または機能を追加、変更、一時停止、または削除する場合があります。ネットワーク障害、モデルプロバイダーの停止、App Store の問題、iOS への変更により、サービスが中断される可能性があります。すべての言語ペア、画像、リクエストが結果を生み出すことを保証するものではありません。

11. 返金

Apple がすべての支払いを処理します。金銭的返金のリクエストは Apple に提出する必要があり、Apple のポリシーおよび適用法が適用されます。失敗したリクエストに対するアプリ内スターの払い戻しは、そのリクエストに対して請求された残高に限定され、現金での払い戻しではありません。

12. 免責事項

法律で許可される最大限の範囲で、oTranslate とそのサービスは、商品性、特定の目的への適合性、権利侵害のないこと、中断のない可用性または正確性の保証なしで提供されます。当社は、翻訳が認定されていること、出版に適していること、または特定の専門的使用に安全であることを保証しません。法的に排除できない強制的な消費者の権利は影響を受けません。

13. 責任の制限

法律で認められる最大限の範囲で、当社は間接的、偶発的、特別、結果的、懲罰的または懲罰的損害に対して責任を負いません。利益、ビジネス、データ、または機会の損失。翻訳や AI 出力への依存によって引き起こされる損害。責任を除外できない場合、サービスに関連する当社の総責任は、放棄不可の消費者法に従い、請求の原因となる出来事が発生する前の 12 か月間にお客様が支払った金額 oTranslate を超えません。

14. 終了

oTranslate の使用はいつでも停止できます。当社は、重大な違反、サービスの悪用、法的要件、またはセキュリティ上のリスクがあった場合、オンライン機能へのアクセスを一時停止することがあります。支払い義務、ライセンス制限、免責条項、責任制限、紛争条項など、終了後も論理的に存続する条件は引き続き適用されます。

15. Apple App Store 規約

• これらの規約は、Apple ではなく、お客様と Caitty との間で締結されます。 oTranslate とそのコンテンツについては、Apple ではなく Caitty が責任を負います。
• Apple は、oTranslate のメンテナンスやサポートを提供する義務を負いません。
• アプリが該当する保証に準拠していない場合は、Apple に通知できます。 Apple は、アプリの購入価格があれば返金することができますが、法律で認められる最大限の範囲でその他の保証義務は負いません。
• Caitty が、製造物責任、規制、消費者保護、知的財産の請求を含む、アプリに関連する請求に対処する責任を負います。
• あなたは、米国政府の通商禁止対象国に居住しておらず、米国政府の禁止または制限された当事者リストに載っていないことを表明します。
• oTranslate を使用する場合は、該当するサードパーティの規約に従う必要があります。
• Apple およびその子会社は本規約の第三者受益者であり、お客様に対して本規約を強制する場合があります。

16. 準拠法

本規約は、法の抵触の原則に関係なく、Caitty の営業地に適用される法律に準拠します。ただし、義務的な消費者保護および居住地における裁判地権は必要に応じて引き続き適用されます。

17. 本規約の変更

当社は、アプリ、プロバイダー、または法律の変更を反映するために本規約を更新することがあります。新しい日付が上部に表示されます。改訂された規約の発効後も oTranslate を使用し続けることは、法律で認められる範囲で、規約に同意したことを意味します。

18. 連絡先

本規約に関する質問: [email protected]。