Termini di utilizzo

Ultimo aggiornamento 22 agosto 2026

I presenti Termini costituiscono un accordo tra te e Caitty (“noi”) che regola l'utilizzo dell'app oTranslate iOS, dell'estensione di traduzione, dei servizi online e del sito web. Scaricando o utilizzando oTranslate, accetti i presenti Termini e l'Informativa sulla privacy. Se non sei d'accordo, non utilizzare il servizio.

1. Cosa fornisce oTranslate

oTranslate è un'utilità linguistica in grado di visualizzare la traduzione del sistema sul dispositivo, richiedere traduzioni da motori online e utilizzare l'intelligenza artificiale per tradurre, spiegare, riassumere, rivedere o rispondere a domande sul testo e sulle immagini selezionate dall'utente. Le funzionalità e la disponibilità della lingua dipendono dal dispositivo, dalla versione iOS, dalla rete, dalle risorse linguistiche installate e dai fornitori di terze parti.

2. Licenza

Ti concediamo una licenza personale, limitata, non esclusiva, non trasferibile e revocabile per l'utilizzo di oTranslate sui dispositivi Apple che possiedi o controlli per scopi personali o aziendali interni legittimi, soggetti ai presenti Termini e alle regole di utilizzo di Apple. Non è possibile rivendere, concedere in sublicenza, decodificare, decompilare, interrompere o creare un derivato non autorizzato dell'app o del servizio, salvo laddove la legge applicabile lo consenta espressamente.

3. Idoneità

Devi essere legalmente capace di accettare i presenti Termini. Se non sei maggiorenne nel luogo in cui vivi, un genitore o tutore legale deve autorizzare il tuo utilizzo. oTranslate non è rivolto ai bambini di età inferiore a 13 anni o all'età minima equivalente nel tuo paese.

4. Funzionalità sul dispositivo e online

• La traduzione sul dispositivo utilizza la tecnologia di sistema Apple. Le coppie linguistiche supportate e le risorse scaricate sono determinate da Apple e possono cambiare con iOS.
• Le funzionalità online e AI richiedono una connessione Internet e dipendono dal nostro servizio e da fornitori di modelli o traduzioni di terze parti.
• Domande fotografiche elabora l'immagine che scegli e la domanda che invii. Devi avere il diritto di inviare l'immagine.
• Le informazioni di riferimento da servizi come Wikipedia potrebbero essere incomplete, obsolete o non disponibili.

5. Stelle

Le stelle sono un saldo virtuale in-app utilizzato per operazioni AI opzionali. Non hanno valore in denaro, non possono essere scambiati con denaro e non possono essere trasferiti, venduti o utilizzati al di fuori di oTranslate.

• Un'operazione IA di testo standard normalmente costa una stella.
• Una domanda contenente una foto allegata costa cinque Stelle.
• I prezzi del motore e i premi promozionali possono variare e vengono visualizzati o configurati nell'app.
• Una richiesta di addebito non riuscita ha diritto a un rimborso in-app automatico quando l'app rileva che non è stata fornita alcuna risposta.
• I pacchetti stellari acquistati sono consumabili. Apple potrebbe non ripristinare la valuta virtuale consumata e l'eliminazione dell'app o dei suoi dati locali può rimuovere il saldo.
• I video premiati facoltativi possono assegnare stelle dopo che il fornitore dell'annuncio ne ha confermato il completamento. La disponibilità degli annunci non è garantita.

6. Abbonamenti Premium

oTranslate Premium è disponibile come abbonamento settimanale, mensile e annuale con rinnovo automatico. Premium rimuove la pubblicità mentre l'abbonamento è attivo e garantisce un numero finito di Stelle per ogni acquisto o rinnovo dell'abbonamento appena verificato. Premium non fornisce Stelle illimitate o operazioni IA illimitate.

• Il piano settimanale garantisce 100 Stelle per transazione verificata, il piano mensile garantisce 500 Stelle e il piano annuale garantisce 6.000 Stelle.
• Ogni App Store transazione di abbonamento viene accreditata una volta. La riapertura dell'app o il ripristino della stessa transazione non emettono nuovamente la concessione; una transazione di rinnovo appena verificata può rilasciare la sovvenzione successiva.
• Le Stelle concesse vengono consumate agli stessi prezzi delle Stelle acquistate o premiate e non hanno valore in denaro.
• Il pagamento viene addebitato sul tuo account Apple quando confermi l'acquisto.
• L'abbonamento si rinnova automaticamente a meno che non venga annullato almeno 24 ore prima della fine del periodo corrente.
• Il rinnovo viene addebitato sul tuo account Apple entro 24 ore prima della fine del periodo corrente al prezzo indicato da Apple.
• Puoi gestire o annullare Premium nelle impostazioni di abbonamento del tuo account Apple. L'eliminazione di oTranslate non annulla un abbonamento.
• Se Apple mostra una prova gratuita o un'offerta di lancio, le parti inutilizzate terminano quando acquisti un altro abbonamento, ove applicabile.
• Prezzi, tasse e valute sono determinati dal negozio App Store e potrebbero differire dai prezzi di riserva visualizzati quando i dati StoreKit non sono disponibili.

Il ripristino degli acquisti ripristina il diritto di abbonamento attivo senza pubblicità. Non duplica la concessione di Stelle per una transazione già accreditata, non ricrea le Stelle già spese né ripristina la cronologia locale cancellata dal dispositivo.

7. Uso accettabile

Accetti di non utilizzare oTranslate per:

• Violare la legge, i diritti di proprietà intellettuale, i diritti alla privacy o gli obblighi contrattuali.
• Invia un'immagine, un documento o informazioni personali che non sei autorizzato a trattare.
• Generare, facilitare o distribuire materiale pedopornografico, minacce illegali, molestie mirate, frode, malware o istruzioni per atti illeciti violenti.
• Sonda, esegue lo scraping, sovraccarica, automatizza l'abuso o aggira l'autenticazione, i limiti di velocità, gli addebiti Star, la tutela dei contenuti o la verifica degli acquisti.
• Travisare l'output dell'intelligenza artificiale come consulenza professionale verificata o traduzione certificata.

Potremmo limitare l'accesso alle funzionalità online quando ragionevolmente necessario per prevenire abusi, proteggere il servizio o rispettare la legge.

8. I tuoi contenuti

Mantieni i diritti che hai sul testo e sulle immagini che invii. Concedi a noi e ai nostri fornitori di servizi una licenza limitata per trasmettere, riprodurre ed elaborare tali contenuti esclusivamente nella misura necessaria per fornire, proteggere e risolvere i problemi dell'operazione richiesta. Sei responsabile del contenuto che invii e della revisione dell'output prima di utilizzarlo o condividerlo.

9. Risultati dell'intelligenza artificiale e proprietà intellettuale

L'output dell'AI potrebbe essere impreciso, incompleto, offensivo, simile all'output prodotto per un altro utente o soggetto a diritti di terze parti. Non promettiamo che l'output sia unico o che tu possa rivendicare diritti esclusivi su di esso. L'utente è responsabile della conferma dell'accuratezza e dell'ottenimento di tutte le autorizzazioni necessarie per l'uso previsto.

10. Disponibilità e modifiche

Il servizio viene fornito “come disponibile”. Possiamo aggiungere, modificare, sospendere o rimuovere motori, prezzi, supporto linguistico, premi o funzionalità. Guasti di rete, interruzioni del provider di modelli, problemi App Store e modifiche a iOS possono interrompere il servizio. Non garantiamo che ogni combinazione linguistica, immagine o richiesta produrrà un risultato.

11. Rimborsi

Apple elabora tutti i pagamenti. Le richieste di rimborsi monetari devono essere presentate ad Apple e sono regolate dalle politiche di Apple e dalla legge applicabile. I rimborsi Star in-app per le richieste non riuscite sono limitati al saldo addebitato per tale richiesta e non sono un rimborso in contanti.

12. Disclaimer

Nella misura massima consentita dalla legge, oTranslate e i suoi servizi sono forniti senza garanzie di commerciabilità, idoneità per uno scopo particolare, non violazione, disponibilità ininterrotta o accuratezza. Non garantiamo che una traduzione sia certificata, adatta alla pubblicazione o sicura per un particolare uso professionale. I diritti vincolanti dei consumatori che non possono essere legalmente esclusi rimangono inalterati.

13. Limitazione di responsabilità

Nella misura massima consentita dalla legge, non siamo responsabili per danni indiretti, incidentali, speciali, consequenziali, esemplari o punitivi; perdita di profitti, affari, dati o opportunità; o danni causati dalla dipendenza dalla traduzione o dall’output dell’intelligenza artificiale. Laddove la responsabilità non possa essere esclusa, la nostra responsabilità complessiva relativa al servizio non supererà l'importo pagato per oTranslate nei dodici mesi precedenti l'evento che ha dato origine al reclamo, soggetto al diritto dei consumatori non rinunciabile.

14. Risoluzione

Puoi smettere di usare oTranslate in qualsiasi momento. Potremmo sospendere l'accesso alle funzionalità online per una violazione materiale, un abuso del servizio, un requisito legale o un rischio per la sicurezza. I termini che logicamente sopravvivono alla risoluzione, inclusi obblighi di pagamento, limitazioni di licenza, esclusioni di responsabilità, limiti di responsabilità e disposizioni in materia di controversie, continuano ad applicarsi.

15. Apple App Store Termini

• I presenti Termini riguardano te e Caitty, non Apple. Caitty, non Apple, è responsabile di oTranslate e del suo contenuto.
• Apple non ha alcun obbligo di fornire manutenzione o supporto per oTranslate.
• Se l'app non è conforme a una garanzia applicabile, puoi avvisare Apple; Apple può rimborsare il prezzo di acquisto dell'app, se previsto, e non ha altri obblighi di garanzia nella misura massima consentita dalla legge.
• Caitty, non Apple, è responsabile della gestione dei reclami relativi all'app, inclusi reclami relativi alla responsabilità del prodotto, alle normative, alla tutela dei consumatori e alla proprietà intellettuale.
• Dichiari di non trovarti in un Paese soggetto a embargo da parte del governo degli Stati Uniti e di non essere elencato in un elenco di soggetti vietati o soggetti a restrizioni del governo degli Stati Uniti.
• È necessario rispettare i termini applicabili di terze parti quando si utilizza oTranslate.
• Apple e le sue controllate sono beneficiari terzi dei presenti Termini e potrebbero farli valere nei tuoi confronti.

16. Legge applicabile

I presenti Termini sono regolati dalle leggi applicabili al luogo di attività di Caitty, indipendentemente dai principi di conflitto di leggi, salvo che le tutele obbligatorie dei consumatori e i diritti di sede nel luogo di residenza dell'utente continuino ad applicarsi ove richiesto.

17. Modifiche ai presenti Termini

Potremmo aggiornare i presenti Termini per riflettere cambiamenti nell'app, nei fornitori o nella legge. La nuova data appare in alto. Continuare a utilizzare oTranslate dopo che i Termini modificati entrano in vigore significa che li accetti, nella misura consentita dalla legge.

18. Contatto

Domande sui presenti Termini: [email protected].