oTranslate
Téléchargez l'application

Confidentialité Politique

Dernière mise à jour le 22 août 2026

oTranslate est une application de traduction et d'assistance linguistique publiée par Caitty (« nous », « notre »). Cette politique décrit les informations traitées lorsque vous utilisez l'application principale, l'extension de traduction iOS, les fonctionnalités d'IA, les achats et la publicité avec récompense facultative.

La version courte : aucun compte oTranslate n'est requis. La traduction prise en charge sur l'appareil est traitée par la structure système d'Apple. Les fonctionnalités d'IA envoient uniquement le texte, la question ou l'image nécessaire pour produire le résultat demandé. Nous n’envoyons pas votre texte traduit ni les photos jointes aux annonceurs.

1. Informations que vous fournissez

Texte sélectionné et saisi

Lorsque vous ouvrez oTranslate à partir de l'action iOS Translate, l'application hôte et iOS fournissent le texte sélectionné nécessaire pour effectuer la traduction. Vous pouvez également saisir ou coller du texte dans l'application principale. Le texte est utilisé pour montrer l'original, le traduire, créer une explication, le résumer, réviser la grammaire ou la formulation, ou répondre à une question complémentaire que vous demandez.

Questions sur les photos et les images

Si vous choisissez de joindre une photo, oTranslate reçoit l'image que vous avez sélectionnée via le sélecteur de photos d'Apple. L'application prépare une image redimensionnée pour la demande et affiche un aperçu local. Lorsque vous envoyez la question, cette image préparée et votre question sont envoyées à notre service et à un fournisseur de modèles d'IA capable de comprendre les images. Les photos ne sont pas téléchargées simplement parce que vous avez ouvert le sélecteur ou prévisualisé une image.

Communication d'assistance

Si vous envoyez un e-mail à l'assistance, nous recevons l'adresse e-mail, le message et les pièces jointes que vous choisissez d'envoyer. Nous les utilisons pour répondre, diagnostiquer le problème et maintenir un historique d'assistance raisonnable. N'incluez pas de contenu de traduction privée, sauf si cela est nécessaire pour la demande.

2. Traduction sur l'appareil

Le chemin gratuit sur l'appareil utilise le cadre de traduction d'Apple et les ressources linguistiques téléchargées. Ce traitement est effectué par la technologie système de votre appareil. La disponibilité dépend de l'appareil, de la version iOS, de la paire de langues sélectionnée et des ressources linguistiques installées. oTranslate ne facture pas d'étoiles pour ce chemin.

3. Demandes d'IA et de traduction en ligne

Lorsque vous utilisez délibérément une fonctionnalité d'IA ou de traduction en ligne, l'application envoie les informations suivantes via HTTPS à notre service hébergé par Cloudflare :

Notre service achemine une demande vers le fournisseur de traduction ou d'IA configuré, qui peut inclure des modèles DeepSeek fournis via une plate-forme API, les services de traduction de Google ou d'autres fournisseurs de modèles affichés dans l'application. Ces fournisseurs traitent le contenu pour renvoyer la fonctionnalité que vous avez demandée. Leur infrastructure peut traiter des données dans des pays différents du vôtre.

Nous n'utilisons pas de texte traduit ni de photos jointes pour créer un profil publicitaire. Les enregistrements opérationnels et de sécurité peuvent être conservés pendant une période limitée lorsque cela est nécessaire pour prévenir les abus, enquêter sur les défaillances et maintenir la fiabilité du service. Évitez de soumettre des informations commerciales très sensibles, personnelles, médicales, juridiques, financières ou confidentielles, à une fonctionnalité d’IA en ligne.

4. Informations stockées sur votre appareil

oTranslate stocke l'état de l'application localement, notamment :

L'application et son extension de traduction partagent ces informations via un conteneur Apple App Group qui appartient à oTranslate. Aucun compte oTranslate n'est créé. La suppression de l'application peut supprimer l'historique local, les favoris, les soldes et les paramètres ; faites une copie de tout ce dont vous avez besoin avant de la supprimer.

5. Achats et abonnements

Apple traite les achats de Star-pack et les abonnements Premium via App Store et StoreKit. Nous ne recevons pas les détails complets de votre carte de paiement. L'application reçoit les informations sur les produits, les transactions et les droits nécessaires pour créditer des étoiles, supprimer les publicités pour les membres Premium actifs, restaurer un abonnement actif et éviter les exécutions en double. Les subventions premium sont limitées : 100 étoiles pour une transaction hebdomadaire vérifiée, 500 pour une transaction mensuelle et 6 000 pour une année.

Apple associe les achats à votre compte Apple conformément aux politiques d'Apple. Les demandes de remboursement et les litiges de paiement sont traités par Apple. Un droit Premium actif est vérifié via StoreKit ; Les soldes Star consommés sont stockés localement et ne sont pas restaurés en tant que droit récurrent.

6. Publicité avec récompense facultative

L'application principale peut proposer une vidéo récompensée par Google AdMob que vous pouvez choisir de regarder pour les étoiles. Cela ne démarre pas automatiquement. En fonction de votre région et de vos choix de consentement, Google et ses partenaires publicitaires peuvent traiter les informations sur l'appareil, les identifiants publicitaires, l'adresse IP, les interactions publicitaires et la localisation approximative dérivée d'une adresse IP pour diffuser, mesurer et protéger la publicité.

Si nécessaire, oTranslate utilise les outils de consentement de Google et l'invite App Tracking Transparency d'Apple avant de demander une autorisation de suivi. Vous pouvez refuser le suivi tout en utilisant les fonctionnalités de traduction. Lorsque l'entrée des options de confidentialité est requise, elle est disponible dans Paramètres afin que vous puissiez consulter ou retirer votre consentement. Le texte sélectionné, la traduction, les questions IA et les photos jointes ne sont pas fournis au SDK publicitaire en tant que contenu de personnalisation publicitaire.

7. Analyse de site Web

Le site Web oTranslate utilise Google Analytics pour comprendre les visites globales de pages et les clics sur les liens App Store, et peut charger Google AdSense. Ces services peuvent utiliser des cookies, des adresses IP, des informations sur l'appareil/navigateur et des données d'interaction selon leurs propres politiques. L'analyse du site Web est distincte du contenu de traduction dans l'application.

8. Services tiers

9. Partage de données

Nous partageons des informations uniquement avec les prestataires de services nécessaires aux fins que vous avez demandées, avec les autorités lorsque la loi l'exige, ou dans le cadre d'une réorganisation commerciale soumise aux protections appropriées. Nous ne vendons pas votre contenu de traduction ni les photos jointes. Nous n'autorisons pas les annonceurs à utiliser ce contenu pour cibler des publicités.

10. Sécurité

Les requêtes réseau utilisent HTTPS. Nous limitons les données incluses dans les demandes de modèle à ce qui est nécessaire pour l'opération sélectionnée et conservons l'historique principal sur l'appareil. Aucun système ne peut garantir une sécurité absolue. Vous ne devez donc pas envoyer d’informations via une fonctionnalité d’IA en ligne si leur divulgation risque de causer un préjudice grave.

11. Enfants

oTranslate est un utilitaire linguistique à usage général et ne s'adresse pas aux enfants de moins de 13 ans ou à l'âge minimum équivalent dans le pays d'un utilisateur. La fonction IA peut répondre à des entrées ouvertes. Les parents et tuteurs doivent superviser l'utilisation par un mineur et ne doivent pas permettre à un enfant de soumettre des informations personnelles via l'IA ou des messages d'assistance.

12. Vos choix et droits

Vous pouvez choisir de ne pas utiliser l'IA, la traduction en ligne, les questions photo ou la vidéo récompensée. Vous pouvez supprimer les données de l'application locale en supprimant l'application, modifier le consentement publicitaire via les contrôles de confidentialité disponibles et gérer les achats via votre compte Apple. En fonction de votre emplacement, vous pouvez avoir le droit de demander l'accès, la correction, la suppression, la restriction ou l'opposition aux données personnelles que nous contrôlons.

13. Modifications de cette politique

Nous pouvons mettre à jour cette politique lorsque les fonctionnalités, les fournisseurs ou les exigences légales changent. La date révisée apparaît en haut. Des modifications importantes peuvent également être décrites dans l’application ou dans ses notes de version.

14. Contacter

Questions ou demandes de confidentialité : [email protected]. Dites-nous que la demande concerne oTranslate et fournissez suffisamment d'informations pour que nous puissions localiser la communication d'assistance ou l'enregistrement opérationnel pertinent sans envoyer de contenu privé inutile.