Conditions d'utilisation

Dernière mise à jour le 22 août 2026

Ces Conditions constituent un accord entre vous et Caitty (« nous », « notre ») régissant votre utilisation de l'application iOS oTranslate, de l'extension de traduction, des services en ligne et du site Web. En téléchargeant ou en utilisant oTranslate, vous acceptez ces conditions et la Politique de confidentialité. Si vous n'êtes pas d'accord, n'utilisez pas le service.

1. Ce que oTranslate fournit

oTranslate est un utilitaire linguistique qui peut afficher la traduction du système sur l'appareil, demander des traductions à partir de moteurs en ligne et utiliser l'IA pour traduire, expliquer, résumer, réviser ou répondre aux questions sur le texte et les images sélectionnées par l'utilisateur. Les fonctionnalités et la disponibilité des langues dépendent de votre appareil, de la version iOS, du réseau, des ressources linguistiques installées et des fournisseurs tiers.

La traduction et les résultats de l'IA peuvent être erronés. Ne comptez pas sur oTranslate comme seule base pour des décisions médicales, juridiques, financières, d'immigration, critiques pour la sécurité ou autres décisions à enjeux élevés. Demandez à une personne qualifiée de réviser le texte important.

2. Licence

Nous vous accordons une licence personnelle, limitée, non exclusive, non transférable et révocable pour utiliser oTranslate sur les appareils Apple que vous possédez ou contrôlez à des fins personnelles ou commerciales licites, sous réserve des présentes Conditions et des règles d'utilisation d'Apple. Vous ne pouvez pas revendre, accorder des sous-licences, faire de l'ingénierie inverse, décompiler, perturber ou créer un dérivé non autorisé de l'application ou du service, sauf lorsque la loi applicable le permet expressément.

3. Admissibilité

Vous devez être légalement capable d'accepter ces Conditions. Si vous n'avez pas atteint l'âge de la majorité là où vous vivez, un parent ou un tuteur légal doit autoriser votre utilisation. oTranslate ne s'adresse pas aux enfants de moins de 13 ans ou de l'âge minimum équivalent dans votre pays.

4. Fonctionnalités sur l'appareil et en ligne

La La traduction sur l'appareil utilise la technologie du système Apple. Les paires de langues prises en charge et les ressources téléchargées sont déterminées par Apple et peuvent changer avec iOS.
Les Fonctionnalités en ligne et IA nécessitent une connexion Internet et dépendent de notre service et de nos fournisseurs de modèles ou de traduction tiers.
Les questions photo traitent l'image que vous choisissez et la question que vous envoyez. Vous devez avoir le droit de soumettre l'image.
Les Informations de référence provenant de services tels que Wikipédia peuvent être incomplètes, obsolètes ou indisponibles.

5. Étoiles

Les étoiles sont un solde virtuel intégré à l'application utilisé pour les opérations facultatives de l'IA. Ils n'ont aucune valeur monétaire, ne peuvent être échangés contre de l'argent et ne peuvent pas être transférés, vendus ou utilisés en dehors de oTranslate.

Une opération d'IA de texte standard coûte normalement une étoile.
Une question contenant une photo ci-jointe coûte cinq étoiles.
Les prix des moteurs et les récompenses promotionnelles peuvent varier et sont affichés ou configurés dans l'application.
Une demande facturée ayant échoué est éligible à un remboursement automatique dans l'application lorsque l'application détecte qu'aucune réponse n'a été produite.
Les packs Étoiles achetés sont des consommables. Apple ne peut pas restaurer la monnaie virtuelle consommée, et la suppression de l'application ou de ses données locales peut supprimer le solde.
Les vidéos récompensées facultatives peuvent attribuer des étoiles une fois que le fournisseur de publicité a confirmé leur achèvement. La disponibilité des annonces n'est pas garantie.

6. Abonnements Premium

oTranslate Premium est disponible sous forme d'abonnements hebdomadaires, mensuels et annuels à renouvellement automatique. Premium supprime la publicité pendant que l'abonnement est actif et accorde un nombre fini d'étoiles pour chaque achat ou renouvellement d'abonnement nouvellement vérifié. Premium ne fournit pas d'étoiles illimitées ni d'opérations IA illimitées.

Le plan hebdomadaire accorde 100 étoiles par transaction vérifiée, le plan mensuel accorde 500 étoiles et le plan annuel accorde 6 000 étoiles.
Chaque transaction d'abonnement App Store est créditée une fois. La réouverture de l'application ou la restauration de la même transaction ne délivre pas à nouveau la subvention ; une transaction de renouvellement nouvellement vérifiée peut émettre la prochaine subvention.
Les étoiles accordées sont consommées aux mêmes prix que les étoiles achetées ou récompensées et n'ont aucune valeur monétaire.
Le paiement est débité de votre compte Apple lorsque vous confirmez l'achat.
L'abonnement se renouvelle automatiquement sauf si vous l'annulez au moins 24 heures avant la fin de la période en cours.
Votre compte Apple est facturé pour le renouvellement dans les 24 heures avant la fin de la période en cours au prix indiqué par Apple.
Vous pouvez gérer ou annuler Premium dans les paramètres d'abonnement de votre compte Apple. La suppression de oTranslate n'annule pas un abonnement.
Si un essai gratuit ou une offre de lancement est proposé par Apple, les portions inutilisées prennent fin lorsque vous achetez un autre abonnement, le cas échéant.
Les prix, taxes et devises sont déterminés par la vitrine App Store et peuvent différer des prix de repli affichés lorsque les données StoreKit ne sont pas disponibles.

La restauration des achats rétablit un droit d'abonnement actif sans publicité. Il ne duplique pas l'attribution d'étoiles pour une transaction déjà créditée, ne recrée pas les étoiles déjà dépensées et ne restaure pas l'historique local supprimé de l'appareil.

7. Utilisation acceptable

Vous vous engagez à ne pas utiliser oTranslate pour :

Violer la loi, les droits de propriété intellectuelle, les droits à la vie privée ou les obligations contractuelles.
Soumettez une image, un document ou des informations personnelles que vous n'êtes pas autorisé à traiter.
Générer, faciliter ou distribuer du matériel d'abus sexuel sur des enfants, des menaces illégales, du harcèlement ciblé, de la fraude, des logiciels malveillants ou des instructions pour des actes répréhensibles violents.
Sondez, grattez, surchargez, automatisez les abus ou contournez l'authentification, les limites de débit, les frais Star, les garanties de contenu ou la vérification des achats.
Représenter à tort les résultats de l'IA comme des conseils professionnels vérifiés ou une traduction certifiée.

Nous pouvons restreindre l'accès aux fonctionnalités en ligne lorsque cela est raisonnablement nécessaire pour prévenir les abus, protéger le service ou respecter la loi.

8. Votre contenu

Vous conservez les droits dont vous disposez sur le texte et les images que vous soumettez. Vous nous accordez, ainsi qu'à nos prestataires de services, une licence limitée pour transmettre, reproduire et traiter ce contenu uniquement dans la mesure nécessaire pour fournir, sécuriser et dépanner l'opération que vous demandez. Vous êtes responsable du contenu que vous soumettez et de l’examen du résultat avant de l’utiliser ou de le partager.

9. Sortie IA et propriété intellectuelle

Les résultats de l'IA peuvent être inexacts, incomplets, offensants, similaires aux résultats produits pour un autre utilisateur ou soumis à des droits de tiers. Nous ne promettons pas que la production soit unique ou que vous puissiez revendiquer des droits exclusifs sur celle-ci. Vous êtes responsable de confirmer l’exactitude et d’obtenir toute autorisation requise pour l’utilisation prévue.

10. Disponibilité et modifications

Le service est fourni « selon la disponibilité ». Nous pouvons ajouter, modifier, suspendre ou supprimer des moteurs, des prix, une prise en charge linguistique, des récompenses ou des fonctionnalités. Les pannes de réseau, les pannes du fournisseur de modèles, les problèmes App Store et les modifications apportées à iOS peuvent interrompre le service. Nous ne garantissons pas que chaque paire de langues, image ou demande produira un résultat.

11. Remboursements

Apple traite tous les paiements. Les demandes de remboursement monétaire doivent être soumises à Apple et sont régies par les politiques d’Apple et la loi applicable. Les remboursements Star dans l'application pour les demandes ayant échoué sont limités au solde facturé pour cette demande et ne constituent pas un remboursement en espèces.

12. Avertissements

Dans toute la mesure permise par la loi, oTranslate et ses services sont fournis sans garantie de qualité marchande, d'adéquation à un usage particulier, de non-contrefaçon, de disponibilité ininterrompue ou d'exactitude. Nous ne garantissons pas qu'une traduction soit certifiée, adaptée à la publication ou sûre pour un usage professionnel particulier. Les droits obligatoires des consommateurs qui ne peuvent légalement être exclus restent inchangés.

13. Limitation de responsabilité

Dans toute la mesure permise par la loi, nous ne sommes pas responsables des dommages indirects, accessoires, spéciaux, consécutifs, exemplaires ou punitifs ; perte de profits, d'affaires, de données ou d'opportunités ; ou les dommages causés par le recours à la traduction ou aux résultats de l’IA. Lorsque la responsabilité ne peut être exclue, notre responsabilité globale relative au service ne dépassera pas le montant que vous avez payé oTranslate au cours des douze mois précédant l'événement donnant lieu à la réclamation, sous réserve du droit de la consommation inexcusable.

14. Résiliation

Vous pouvez arrêter d'utiliser oTranslate à tout moment. Nous pouvons suspendre l'accès aux fonctionnalités en ligne en cas de violation substantielle, d'abus de service, d'exigence légale ou de risque de sécurité. Les conditions qui survivent logiquement à la résiliation, y compris les obligations de paiement, les restrictions de licence, les clauses de non-responsabilité, les limites de responsabilité et les dispositions relatives aux litiges, continuent de s'appliquer.

15. Apple App Store Conditions

Ces Conditions sont entre vous et Caitty, et non Apple. Caitty, et non Apple, est responsable de oTranslate et de son contenu.
Apple n'a aucune obligation de fournir une maintenance ou une assistance pour oTranslate.
Si l'application n'est pas conforme à une garantie applicable, vous pouvez en informer Apple ; Apple peut rembourser le prix d'achat de l'application, le cas échéant, et n'a aucune autre obligation de garantie dans la mesure permise par la loi.
Caitty, et non Apple, est responsable du traitement des réclamations relatives à l'application, y compris les réclamations en matière de responsabilité du fait des produits, de réglementation, de protection des consommateurs et de propriété intellectuelle.
Vous déclarez que vous n'êtes pas situé dans un pays soumis à un embargo du gouvernement américain et que vous ne figurez pas sur une liste de parties interdites ou restreintes du gouvernement américain.
Vous devez vous conformer aux conditions tierces applicables lorsque vous utilisez oTranslate.
Apple et ses filiales sont des tiers bénéficiaires des présentes Conditions et peuvent les faire valoir contre vous.

16. Loi applicable

Les présentes Conditions sont régies par les lois applicables au lieu d'exploitation de Caitty, sans égard aux principes de conflit de lois, sauf que les protections obligatoires des consommateurs et les droits de juridiction dans votre lieu de résidence continuent de s'appliquer lorsque cela est nécessaire.

17. Modifications de ces conditions

Nous pouvons mettre à jour ces conditions pour refléter les changements dans l'application, les fournisseurs ou la loi. La nouvelle date apparaît en haut. Continuer à utiliser oTranslate après l'entrée en vigueur des Conditions révisées signifie que vous les acceptez, dans la mesure permise par la loi.

18. Contacter

Questions sur ces Conditions : [email protected].