Términos de uso

Última actualización 22 de agosto de 2026

Estos Términos son un acuerdo entre usted y Caitty (“nosotros”, “nos”) que rigen su uso de la aplicación oTranslate iOS, la extensión de traducción, los servicios en línea y el sitio web. Al descargar o utilizar oTranslate, aceptas estos Términos y la Política de Privacidad. Si no está de acuerdo, no utilice el servicio.

1. Qué proporciona oTranslate

oTranslate es una utilidad de lenguaje que puede mostrar la traducción del sistema en el dispositivo, solicitar traducciones de motores en línea y usar IA para traducir, explicar, resumir, revisar o responder preguntas sobre texto e imágenes seleccionadas por el usuario. Las funciones y la disponibilidad de idiomas dependen de su dispositivo, la versión de iOS, la red, los recursos de idiomas instalados y los proveedores externos.

2. Licencia

Le otorgamos una licencia personal, limitada, no exclusiva, intransferible y revocable para usar oTranslate en dispositivos Apple que posee o controla para fines personales o comerciales internos legales, sujeto a estos Términos y a las reglas de uso de Apple. No puede revender, sublicenciar, realizar ingeniería inversa, descompilar, interrumpir o crear un derivado no autorizado de la aplicación o servicio, excepto cuando la ley aplicable lo permita expresamente.

3. Elegibilidad

Debe ser legalmente capaz de aceptar estos Términos. Si eres menor de edad en el lugar donde vives, un padre o tutor legal debe autorizar tu uso. oTranslate no está dirigido a niños menores de 13 años o la edad mínima equivalente en su país.

4. Funciones en el dispositivo y en línea

• La traducción en el dispositivo utiliza la tecnología del sistema Apple. Apple determina los pares de idiomas admitidos y los recursos descargados y pueden cambiar con iOS.
• Las funciones en línea y de IA requieren una conexión a Internet y dependen de nuestro servicio y de modelos externos o proveedores de traducción.
• Las Preguntas fotográficas procesan la imagen que eliges y la pregunta que envías. Debes tener derecho a enviar la imagen.
• La información de referencia de servicios como Wikipedia puede estar incompleta, desactualizada o no disponible.

5. Estrellas

Las estrellas son un saldo virtual en la aplicación que se utiliza para operaciones opcionales de IA. No tienen valor en efectivo, no se pueden cambiar por dinero y no se pueden transferir, vender ni utilizar fuera de oTranslate.

• Una operación de IA de texto estándar normalmente cuesta una estrella.
• Una pregunta que contiene una foto adjunta cuesta cinco estrellas.
• Los precios del motor y las recompensas promocionales pueden variar y se muestran o configuran en la aplicación.
• Una solicitud de cobro fallido es elegible para un reembolso automático en la aplicación cuando la aplicación detecta que no se produjo ninguna respuesta.
• Los paquetes Star comprados son consumibles. Es posible que Apple no restaure la moneda virtual consumida y eliminar la aplicación o sus datos locales puede eliminar el saldo.
• Los videos recompensados opcionalmente pueden otorgar estrellas después de que el proveedor de anuncios confirme su finalización. La disponibilidad de anuncios no está garantizada.

6. Suscripciones premium

oTranslate Premium está disponible como suscripciones de renovación automática semanales, mensuales y anuales. Premium elimina la publicidad mientras la suscripción está activa y otorga una cantidad finita de estrellas por cada compra o renovación de suscripción recién verificada. Premium no proporciona estrellas ilimitadas ni operaciones de IA ilimitadas.

• El plan semanal otorga 100 estrellas por transacción verificada, el plan mensual otorga 500 estrellas y el plan anual otorga 6000 estrellas.
• Cada transacción de suscripción App Store se acredita una vez. Reabrir la aplicación o restaurar la misma transacción no emite la subvención nuevamente; una transacción de renovación recién verificada puede emitir la siguiente subvención.
• Las estrellas otorgadas se consumen al mismo precio de función que las estrellas compradas o recompensadas y no tienen valor en efectivo.
• El pago se carga a su cuenta Apple cuando confirma la compra.
• La suscripción se renueva automáticamente a menos que la canceles al menos 24 horas antes del final del período actual.
• Se cobra la renovación de su cuenta Apple dentro de las 24 horas anteriores a que finalice el período actual al precio mostrado por Apple.
• Puede administrar o cancelar Premium en la configuración de suscripción de su cuenta Apple. Eliminar oTranslate no cancela una suscripción.
• Si Apple muestra una prueba gratuita o una oferta introductoria, las partes no utilizadas finalizan cuando compras otra suscripción, cuando corresponda.
• Los precios, los impuestos y las monedas están determinados por el escaparate App Store y pueden diferir de los precios alternativos que se muestran cuando los datos de StoreKit no están disponibles.

La restauración de compras restablece un derecho de suscripción activo sin publicidad. No duplica la concesión de estrellas para una transacción ya acreditada, no recrea las estrellas ya gastadas ni restaura el historial local eliminado del dispositivo.

7. Uso Aceptable

Aceptas no utilizar oTranslate para:

• Violar la ley, los derechos de propiedad intelectual, los derechos de privacidad o las obligaciones contractuales.
• Envíe una imagen, documento o información personal que no esté autorizado a procesar.
• Generar, facilitar o distribuir material de abuso sexual infantil, amenazas ilegales, acoso dirigido, fraude, malware o instrucciones para actos violentos.
• Sondee, extraiga, sobrecargue, automatice el abuso o eluda la autenticación, los límites de tarifas, los cargos de Star, las protecciones de contenido o la verificación de compras.
• Tergiversar los resultados de la IA como asesoramiento profesional verificado o una traducción certificada.

Podemos restringir el acceso a funciones en línea cuando sea razonablemente necesario para evitar abusos, proteger el servicio o cumplir con la ley.

8. Tu contenido

Conservas los derechos que tienes sobre el texto y las imágenes que envías. Usted nos otorga a nosotros y a nuestros proveedores de servicios una licencia limitada para transmitir, reproducir y procesar ese contenido únicamente según sea necesario para proporcionar, asegurar y solucionar problemas de la operación que solicita. Usted es responsable del contenido que envía y de revisar el resultado antes de usarlo o compartirlo.

9. Producción de IA y propiedad intelectual

Los resultados de IA pueden ser inexactos, incompletos, ofensivos, similares a los producidos para otro usuario o estar sujetos a derechos de terceros. No prometemos que el resultado sea único ni que usted pueda reclamar derechos exclusivos sobre él. Usted es responsable de confirmar la exactitud y obtener cualquier permiso necesario para el uso previsto.

10. Disponibilidad y cambios

El servicio se proporciona “según disponibilidad”. Podemos agregar, cambiar, suspender o eliminar motores, precios, soporte de idiomas, recompensas o funciones. Las fallas de red, las interrupciones del proveedor de modelos, los problemas App Store y los cambios en iOS pueden interrumpir el servicio. No garantizamos que cada par de idiomas, imagen o solicitud produzca un resultado.

11. Reembolsos

Apple procesa todos los pagos. Las solicitudes de reembolso monetario deben enviarse a Apple y se rigen por las políticas de Apple y la ley aplicable. Los reembolsos de Star dentro de la aplicación por solicitudes fallidas se limitan al saldo cobrado por esa solicitud y no son reembolsos en efectivo.

12. Descargos de responsabilidad

En la medida máxima permitida por la ley, oTranslate y sus servicios se brindan sin garantías de comerciabilidad, idoneidad para un propósito particular, no infracción, disponibilidad ininterrumpida o precisión. No garantizamos que una traducción sea certificada, adecuada para su publicación o segura para un uso profesional particular. Los derechos obligatorios de los consumidores que no pueden excluirse legalmente no se verán afectados.

13. Limitación de responsabilidad

En la medida máxima permitida por la ley, no somos responsables de daños indirectos, incidentales, especiales, consecuentes, ejemplares o punitivos; pérdida de ganancias, negocios, datos u oportunidades; o daño causado por la dependencia de la traducción o la salida de IA. Cuando no se pueda excluir la responsabilidad, nuestra responsabilidad total relacionada con el servicio no excederá el monto que usted pagó por oTranslate en los doce meses anteriores al evento que dio lugar al reclamo, sujeto a la ley del consumidor irrenunciable.

14. Terminación

Puede dejar de usar oTranslate en cualquier momento. Podemos suspender el acceso a funciones en línea por una infracción material, abuso del servicio, requisito legal o riesgo de seguridad. Los términos que lógicamente sobreviven a la rescisión (incluidas obligaciones de pago, restricciones de licencia, exenciones de responsabilidad, límites de responsabilidad y disposiciones sobre disputas) continúan aplicándose.

15. Términos de Apple App Store

• Estos Términos son entre usted y Caitty, no Apple. Caitty, no Apple, es responsable de oTranslate y su contenido.
• Apple no tiene obligación de proporcionar mantenimiento o soporte para oTranslate.
• Si la aplicación no cumple con la garantía aplicable, puede notificarlo a Apple; Apple puede reembolsar el precio de compra de la aplicación, si corresponde, y no tiene ninguna otra obligación de garantía en la medida máxima permitida por la ley.
• Caitty, no Apple, es responsable de abordar los reclamos relacionados con la aplicación, incluidos los reclamos de responsabilidad del producto, regulatorios, de protección al consumidor y de propiedad intelectual.
• Usted declara que no se encuentra en un país sujeto a un embargo del gobierno de los EE. UU. y que no figura en una lista de partes prohibidas o restringidas del gobierno de los EE. UU.
• Debe cumplir con los términos aplicables de terceros al utilizar oTranslate.
• Apple y sus subsidiarias son terceros beneficiarios de estos Términos y pueden aplicarlos en su contra.

16. Ley aplicable

Estos Términos se rigen por las leyes aplicables al lugar de operación de Caitty, sin tener en cuenta los principios de conflicto de leyes, excepto que las protecciones obligatorias del consumidor y los derechos de sede en su lugar de residencia continúan aplicándose cuando sea necesario.

17. Cambios a estos términos

Podemos actualizar estos Términos para reflejar cambios en la aplicación, los proveedores o la ley. La nueva fecha aparece en la parte superior. Continuar usando oTranslate después de que los Términos revisados ​​entren en vigencia significa que los acepta, en la medida permitida por la ley.

18. Contacto

Preguntas sobre estos Términos: [email protected].